1
00:02:18,429 --> 00:02:20,389
Diane, il est 7h15.
2
00:02:20,557 --> 00:02:22,808
Je vais au bureau du shérif après avoir pris un café
le matin.
3
00:02:22,976 --> 00:02:26,270
De là nous allons à l'enterrement
par Laura Palmer.
4
00:02:41,286 --> 00:02:43,036
Bonjour, colonel Cooper.
5
00:02:43,872 --> 00:02:46,957
Je ne suis qu'un agent, Audrey.
Agent spécial.
6
00:02:47,458 --> 00:02:49,459
Agent spécial.
7
00:02:50,545 --> 00:02:52,296
j'aimerais boire du café
avec moi ?
8
00:02:54,465 --> 00:02:57,593
-Je suis pressé.
-Pour quoi?
9
00:02:58,928 --> 00:03:02,472
Audrey, le parfum
Ce que vous utilisez est incroyable.
10
00:03:04,267 --> 00:03:06,393
-Tu le penses vraiment ?
-Oui, je pense.
11
00:03:06,561 --> 00:03:08,312
Veuillez vous asseoir.
12
00:03:09,147 --> 00:03:12,482
Pourrait écrire
ton nom pour moi ? Ici.
13
00:03:13,318 --> 00:03:14,860
C'est bien.
14
00:03:16,613 --> 00:03:19,239
JACK borgne
15
00:03:25,288 --> 00:03:27,372
Audrey, il y a quelque chose
ce que tu veux me dire.
16
00:03:28,541 --> 00:03:30,209
Hein?
17
00:03:30,668 --> 00:03:34,546
Tu as mis ce ticket
sous ma porte avant-hier.
18
00:03:35,340 --> 00:03:36,798
J'ai placé ?
19
00:03:41,221 --> 00:03:43,680
Je voulais l'aider. Pour Laura.
20
00:03:44,849 --> 00:03:47,059
Tu as dit Laura
et vous n'étiez pas amis.
21
00:03:47,227 --> 00:03:49,645
Non, mais je l'ai comprise
mieux que d'autres.
22
00:03:50,939 --> 00:03:54,775
-Qu'est-ce que Jack le Borgne ?
-� un endroit au nord.
23
00:03:55,193 --> 00:03:56,193
Les hommes y vont.
24
00:03:56,861 --> 00:03:57,945
Et les femmes ?
25
00:04:00,865 --> 00:04:04,618
Les femmes, vous savez, y travaillent.
26
00:04:05,286 --> 00:04:07,037
Est-ce que Laura y travaillait ?
27
00:04:07,872 --> 00:04:09,831
Je ne sais pas.
28
00:04:10,375 --> 00:04:12,584
Laura a travaillé
dans le magasin de mon père.
29
00:04:12,752 --> 00:04:15,671
-Corne ?
-Il porte son nom.
30
00:04:16,172 --> 00:04:17,673
Où travaillait-elle dans le magasin ?
31
00:04:20,218 --> 00:04:21,510
En parfumerie.
32
00:04:23,388 --> 00:04:24,554
Tout comme Ronette Pulaski.
33
00:04:25,682 --> 00:04:26,765
Est-ce vraiment le cas ?
34
00:04:27,141 --> 00:04:29,226
Audrey, la pente
À droite de votre écriture...
35
00:04:29,394 --> 00:04:31,853
indique une nature romantique.
36
00:04:32,021 --> 00:04:34,731
Un cœur qui soupire.
Prends soin de toi.
37
00:04:36,734 --> 00:04:37,901
Est-ce vraiment le cas ?
38
00:04:44,242 --> 00:04:46,618
Je dois te demander de partir maintenant.
39
00:04:46,786 --> 00:04:48,829
La police compte.
40
00:04:51,874 --> 00:04:54,334
Merci de m'avoir parlé.
41
00:05:02,051 --> 00:05:03,885
Trudy, encore deux cafés, s'il te plaît.
42
00:05:04,053 --> 00:05:06,305
Harry, Lucie.
43
00:05:06,472 --> 00:05:10,100
La matinée est absolument magnifique.
44
00:05:10,268 --> 00:05:11,935
Dumplings dans l'assiette,
beurre fondu....
45
00:05:12,103 --> 00:05:14,521
sirop d'érable réchauffé
et des tranches de jambon.
46
00:05:14,689 --> 00:05:18,275
Il n'y a rien de mieux que le sirop
planche heurtant le jambon.
47
00:05:18,443 --> 00:05:20,861
Raviolis grillés et jambon.
48
00:05:21,237 --> 00:05:23,071
Qui a tué Laura Palmer ?
49
00:05:28,036 --> 00:05:30,454
Harry, je vais te raconter le rêve
que j'ai eu hier soir.
50
00:05:30,997 --> 00:05:33,040
-À propos du Tibet ?
-Non.
51
00:05:33,207 --> 00:05:34,791
Vous étiez dedans. Et Lucie aussi.
52
00:05:36,127 --> 00:05:39,796
Harry, mon rêve est un code
en attente d'être déchiffré.
53
00:05:39,964 --> 00:05:47,888
Si on déchiffre le code,
nous résoudrons le crime.
54
00:05:48,181 --> 00:05:51,516
Dans mon rêve, Sarah Palmer avait
une vision de l'assassin de sa fille.
55
00:05:51,684 --> 00:05:53,602
L'officier Hawk a fait un croquis de lui.
56
00:05:53,770 --> 00:05:56,938
J'ai reçu un appel d'un homme
Un manchot nommé Mike.
57
00:05:57,106 --> 00:05:58,482
Le nom du tueur était Bob.
58
00:05:58,649 --> 00:05:59,858
Mike et Bobby ?
59
00:06:00,026 --> 00:06:02,235
Non, c'est un Mike différent
et un Bob différent.
60
00:06:02,779 --> 00:06:04,988
Ils vivaient au-dessus
d'une épicerie.
61
00:06:05,156 --> 00:06:06,823
Ils avaient un tatouage...
62
00:06:06,991 --> 00:06:10,911
Le feu marche avec moi.
63
00:06:11,079 --> 00:06:14,164
Mike n'en pouvait plus de tuer,
puis il s'est coupé le bras.
64
00:06:14,332 --> 00:06:16,875
Bob a dit qu'il tuerait encore,
et Mike lui a tiré dessus.
65
00:06:17,043 --> 00:06:20,754
Savez-vous d'où
Les rêves viennent-ils ?
66
00:06:20,922 --> 00:06:22,964
-Pas exactement.
-Non.
67
00:06:23,549 --> 00:06:26,843
Neurones cholinergiques
envoyer des impulsions haute tension...
68
00:06:27,011 --> 00:06:28,345
au cerveau antérieur.
69
00:06:28,513 --> 00:06:31,598
Les impulsions deviennent des images,
et les images, les rêves.
70
00:06:31,766 --> 00:06:35,602
Mais personne ne sait pourquoi nous choisissons
ces images en particulier.
71
00:06:36,062 --> 00:06:38,688
Alors, comment ça s'est terminé
ton rêve ?
72
00:06:38,856 --> 00:06:40,857
Soudain, 25 ans se sont écoulés.
73
00:06:41,025 --> 00:06:42,984
J'étais vieux, assis
dans une salle rouge.
74
00:06:43,152 --> 00:06:45,529
Il y avait un nain en costume rouge
et une belle femme.
75
00:06:45,696 --> 00:06:46,696
Le nain m'a dit...
76
00:06:46,864 --> 00:06:48,782
ma gomme préférée
de retour à la mode...
77
00:06:48,950 --> 00:06:52,536
et que son cousin ressemblait exactement
avec Laura Palmer, et ça y ressemblait vraiment.
78
00:06:52,703 --> 00:06:55,163
-Quelle cousine ?
-La belle femme.
79
00:06:55,331 --> 00:06:57,791
Elle a beaucoup de secrets.
80
00:06:57,959 --> 00:07:00,127
Parfois ses bras
plier à l'envers.
81
00:07:00,294 --> 00:07:02,504
D'où vient-elle,
les oiseaux chantent...
82
00:07:02,672 --> 00:07:04,840
et il y a toujours de la musique dans l'air.
83
00:07:05,007 --> 00:07:06,216
Le nain a dansé.
84
00:07:06,384 --> 00:07:10,387
Laura m'a embrassé et a murmuré mon nom
du tueur à mon oreille.
85
00:07:11,305 --> 00:07:12,597
Qui était-ce ?
86
00:07:13,307 --> 00:07:14,850
Je ne m'en souviens pas.
87
00:07:15,560 --> 00:07:18,562
-Médicament.
-Médicament.
88
00:07:18,729 --> 00:07:21,565
C'est simple. Décryptons
le code et résoudre le crime.
89
00:07:23,860 --> 00:07:24,860
Oui?
90
00:07:25,027 --> 00:07:27,904
Shérif, je suis à la morgue.
Il y a un combat en cours ici.
91
00:07:28,072 --> 00:07:30,198
Attends là. Je suis en route.
92
00:07:30,366 --> 00:07:33,493
C'était Andy.
Il y a une bagarre à la morgue.
93
00:07:34,370 --> 00:07:36,079
Albert.
94
00:07:36,330 --> 00:07:38,415
Tu es l'homme le plus froid
que j'ai jamais vu.
95
00:07:38,583 --> 00:07:41,460
Je n'ai jamais vu autant de manque de respect
par la fragilité humaine.
96
00:07:41,627 --> 00:07:42,627
N'avez-vous aucune compassion ?
97
00:07:42,795 --> 00:07:44,754
j'ai de la compassion
éternuer par le nez.
98
00:07:44,922 --> 00:07:46,923
Je suis le Sultan des Sentiments !
99
00:07:47,091 --> 00:07:49,259
Docteur Hayward,
J'ai parcouru des milliers de kilomètres...
100
00:07:49,427 --> 00:07:52,012
et apparemment quelques siècles,
jusqu'à ce trou...
101
00:07:52,180 --> 00:07:53,847
passer une série d'examens.
102
00:07:54,015 --> 00:07:55,891
je ne te le demande pas
comprendre les examens.
103
00:07:56,058 --> 00:07:57,058
Je ne suis pas si cruel.
104
00:07:57,226 --> 00:07:58,935
Je te demande juste de partir
de mon chemin...
105
00:07:59,103 --> 00:08:00,604
pour que je puisse finir mon travail.
Ai-je été clair ?
106
00:08:00,771 --> 00:08:03,273
Prenons le corps de Laura Palmer
au cimetière.
107
00:08:03,441 --> 00:08:06,526
Si tu penses qu'on va partir sans elle,
Tu es fou !
108
00:08:06,694 --> 00:08:09,613
C'est bien.
109
00:08:10,823 --> 00:08:12,449
M. Rosenfield, s'il vous plaît.
110
00:08:16,245 --> 00:08:20,874
Leland Palmer
je ne pouvais pas venir avec nous...
111
00:08:21,042 --> 00:08:23,126
Mais je parle au nom de tout le monde...
112
00:08:23,294 --> 00:08:24,461
y compris la famille Palmer...
113
00:08:24,629 --> 00:08:30,592
quand je dis que nous apprécions
et nous comprenons votre travail.
114
00:08:31,302 --> 00:08:33,220
Mais en tant que leur représentant...
115
00:08:33,387 --> 00:08:37,474
Je dois insister pour que nous considérions
les sentiments...
116
00:08:37,642 --> 00:08:40,101
la famille Palmer aussi.
117
00:08:40,269 --> 00:08:44,064
M. Horne, je comprends
que votre position dans cette communauté...
118
00:08:44,232 --> 00:08:47,317
assure la corruption,
manque de sincérité...
119
00:08:47,485 --> 00:08:50,111
et d'une manière ennuyeuse
pour vous exprimer.
120
00:08:50,446 --> 00:08:53,657
Mais la stupidité n’est pas un trait de caractère
nécessairement inhérent.
121
00:08:53,824 --> 00:08:58,578
Alors écoutez attentivement.
Ils peuvent assister aux funérailles quand ils le souhaitent.
122
00:08:58,746 --> 00:09:00,539
Creuse un trou
et placez le cercueil.
123
00:09:00,706 --> 00:09:03,833
Cependant, je ne peux pas faire
ces tests l'année prochaine...
124
00:09:04,335 --> 00:09:06,002
le mois prochain,
la semaine prochaine ou demain.
125
00:09:06,170 --> 00:09:08,630
Je dois les faire maintenant.
126
00:09:09,257 --> 00:09:11,383
J'ai beaucoup de choses à couper et coller,
messieurs.
127
00:09:11,551 --> 00:09:13,635
Retournez à vos chaises
sur le porche...
128
00:09:13,803 --> 00:09:15,303
et continuez à sculpter le bois.
129
00:09:15,555 --> 00:09:17,806
Maintenant, ça suffit.
Je suis responsable du corps...
130
00:09:17,974 --> 00:09:19,724
et tu ne toucheras pas Laura.
131
00:09:19,892 --> 00:09:21,434
Que fais-tu?
132
00:09:21,602 --> 00:09:22,978
Messieurs.
133
00:09:23,145 --> 00:09:25,981
-Que se passe-t-il?
-Dieu merci.
134
00:09:27,316 --> 00:09:30,360
Cooper, ce vieil homme fait obstruction
l'enquête. Menottez-le.
135
00:09:30,778 --> 00:09:33,363
Il ne veut pas libérer le corps
pour les funérailles. Il n'est pas humain.
136
00:09:33,531 --> 00:09:35,865
-Pourquoi mets-tu autant de temps ?
-S'il te plaît, Cooper.
137
00:09:36,033 --> 00:09:39,369
Je ne considère pas les imbéciles avec bonté,
et encore moins un imbécile avec un badge.
138
00:09:39,537 --> 00:09:43,039
Je ne subirai pas d'interférence
de ce simplet. Ai-je été très clair ?
139
00:09:43,207 --> 00:09:45,458
J'en ai assez
de vos insultes.
140
00:09:46,002 --> 00:09:47,502
Est-ce vraiment le cas ?
141
00:09:47,670 --> 00:09:51,047
Parce que j'en ai assez
des idiots, des imbéciles...
142
00:09:51,215 --> 00:09:53,967
idiots, idiots, idiots
et stupide.
143
00:09:54,135 --> 00:09:56,720
Et toi, espèce de montagnard idiot,
espèce d'idiot ignorant...
144
00:09:56,887 --> 00:09:58,388
Tu en as marre de moi aussi ?
145
00:09:59,390 --> 00:10:01,474
Je suis.
146
00:10:06,939 --> 00:10:09,065
Légal. C'est très approprié.
147
00:10:10,693 --> 00:10:12,694
Attends dans la voiture, Harry.
148
00:10:18,659 --> 00:10:20,869
Le vieux punch rustique, hein ?
149
00:10:21,203 --> 00:10:23,496
-Beaucoup de balles serait mieux !
-Assez.
150
00:10:23,664 --> 00:10:25,915
Le shérif ne voulait rien dire de mal.
151
00:10:26,083 --> 00:10:29,669
-Il m'a attaqué.
-Je suis sûr que c'était exprès.
152
00:10:29,837 --> 00:10:33,006
Remettez le corps de la fille à la famille
immédiatement.
153
00:10:33,174 --> 00:10:37,218
Je veux les résultats des tests avant
midi. C'est un ordre.
154
00:10:44,185 --> 00:10:46,519
Merci, agent Cooper.
155
00:11:13,381 --> 00:11:15,590
Invitation à l'amour.
156
00:11:15,758 --> 00:11:20,637
Avec Morton Hadley
comme Chet...
157
00:11:21,347 --> 00:11:26,184
Selena Swift dans le rôle d'Emerald et Jade.
158
00:11:27,061 --> 00:11:31,481
Evan Saint-Vincent
comme Jared Lancaster...
159
00:11:31,982 --> 00:11:36,319
et Jason Dembo dans le rôle de Montana.
160
00:11:39,240 --> 00:11:44,077
Ma chère fille Jade et Emerald.
161
00:11:44,245 --> 00:11:49,332
En raison de difficultés financières,
J'ai décidé d'en finir avec tout ça ce soir.
162
00:11:49,834 --> 00:11:51,876
J'espère qu'ils trouveront la force
continuer sans moi.
163
00:11:52,044 --> 00:11:54,003
L'amour de ton père, Jared.
164
00:11:54,171 --> 00:11:57,424
-Oncle Leland ?
-Jared, "Jade !
165
00:11:58,342 --> 00:11:59,676
-Oncle Leland ?
-Papa, s'il te plaît.
166
00:11:59,844 --> 00:12:02,095
Je sais que tu es là.
167
00:12:03,889 --> 00:12:05,432
Madeleine ?
168
00:12:07,852 --> 00:12:11,271
Jade, quelle surprise.
169
00:12:19,029 --> 00:12:20,905
Mady ?
170
00:12:21,240 --> 00:12:22,991
Est-ce toi ?
171
00:12:25,244 --> 00:12:31,166
Oncle Leland, je suis désolé.
172
00:12:46,849 --> 00:12:49,684
DÎNER RR
173
00:12:50,144 --> 00:12:54,647
Je suis sûr que Hank apprécie
votre dévouement continu.
174
00:12:54,815 --> 00:12:56,816
Votre mari a été prisonnier
modèle...
175
00:12:56,984 --> 00:13:00,195
une source d'inspiration pour les gardes
et les détenus.
176
00:13:00,362 --> 00:13:01,988
Il quitte la journée avec le sourire...
177
00:13:02,156 --> 00:13:04,949
et déjoue l'adversité
avec des mots gentils.
178
00:13:05,993 --> 00:13:08,369
L'audience de libération conditionnelle
Celui de Hank sera demain.
179
00:13:08,829 --> 00:13:14,167
S'il n'y a pas d'événements imprévus,
avec votre soutien devant la commission...
180
00:13:14,335 --> 00:13:17,295
il peut être libéré
peu de temps après.
181
00:13:18,339 --> 00:13:19,339
Des questions ?
182
00:13:20,549 --> 00:13:22,091
Non.
183
00:13:22,843 --> 00:13:25,053
Vous aiderez à trouver du travail
ce dont Hank a besoin...
184
00:13:25,221 --> 00:13:28,139
pour un bon conditionnel ?
185
00:13:28,682 --> 00:13:31,518
-J'y vais.
-Comme?
186
00:13:32,895 --> 00:13:35,021
Je suis propriétaire du RR, M. Mooney.
187
00:13:37,399 --> 00:13:39,067
Tu es une véritable femme, Norma.
188
00:13:39,485 --> 00:13:44,072
Je parie que beaucoup de Roméo viennent ici
implore ta grâce.
189
00:13:44,240 --> 00:13:45,907
Comment les éloigner ?
de ta porte ?
190
00:13:46,283 --> 00:13:49,494
Habituellement, je dis que j'ai
un mari meurtrier et jaloux...
191
00:13:49,662 --> 00:13:51,996
qui est piégé
pour meurtre...
192
00:13:52,957 --> 00:13:56,709
mais a l'intention de redevenir membre
bientôt une société productive.
193
00:13:58,379 --> 00:14:01,339
Ceci conclut notre séance d'aujourd'hui,
Mme Jennings.
194
00:14:04,093 --> 00:14:06,135
Regardez ça !
195
00:14:06,637 --> 00:14:08,680
Canards sur le lac.
196
00:14:09,849 --> 00:14:12,350
Parlez-moi de Leo Johnson.
197
00:14:12,518 --> 00:14:15,228
Leo fait partie de ces personnes qui ont toujours
nous gardons un oeil.
198
00:14:15,396 --> 00:14:18,439
Jusqu'à présent, nous ne l'avons pas attrapé
avec la bouche dans le réservoir.
199
00:14:20,776 --> 00:14:22,694
Bonjour, Léo.
200
00:14:24,363 --> 00:14:25,780
Qui est-ce?
201
00:14:25,948 --> 00:14:29,117
Ici l'agent spécial Cooper.
du FBI.
202
00:14:29,285 --> 00:14:31,953
Nous aimerions vous faire
quelques questions.
203
00:14:32,121 --> 00:14:34,122
Vous pouvez demander.
204
00:14:35,332 --> 00:14:37,542
Léo est-il l'abréviation de Léonard ?
205
00:14:38,127 --> 00:14:40,044
Est-ce une question ?
206
00:14:41,881 --> 00:14:44,883
-Connaissez-vous Laura Palmer ?
-Non.
207
00:14:45,050 --> 00:14:47,302
-Vous la connaissiez bien ?
-J'ai dit que je ne la connaissais pas.
208
00:14:48,554 --> 00:14:50,138
Vous mentez.
209
00:14:50,806 --> 00:14:54,017
Je savais qui elle était, d'accord ?
Tout le monde le savait.
210
00:14:56,270 --> 00:14:59,397
-As-tu un casier judiciaire, Léo ?
-Non. Vous pouvez vérifier.
211
00:14:59,565 --> 00:15:01,274
Retour interdit, avril 1986.
212
00:15:01,442 --> 00:15:03,192
Ivresse et émeutes,
Novembre 1987.
213
00:15:03,360 --> 00:15:07,530
Septembre 88, blessé corporel grave.
L’accusation a été abandonnée.
214
00:15:07,698 --> 00:15:10,491
J'ai payé ma dette à
société.
215
00:15:11,327 --> 00:15:13,494
Où étais-tu dans la nuit
du meurtre de Laura Palmer ?
216
00:15:13,662 --> 00:15:14,996
Vers minuit ?
217
00:15:15,331 --> 00:15:17,707
Sur la route.
J'ai appelé ma femme Shelly...
218
00:15:17,875 --> 00:15:19,334
de Butte, Montana.
219
00:15:20,044 --> 00:15:22,795
-Peut-elle confirmer cela ?
-Si tu lui demandes.
220
00:15:39,271 --> 00:15:44,359
Robbie, c'est peut-être le bon moment
pour une petite discussion.
221
00:15:46,820 --> 00:15:50,198
Voulez-vous parler de cigarettes?
Aujourd'hui?
222
00:15:51,533 --> 00:15:52,867
Non, mais vous pouvez le supprimer.
223
00:15:53,035 --> 00:15:55,870
C'est un sale vice,
surtout pour un athlète.
224
00:16:09,593 --> 00:16:12,136
J'ai assisté à beaucoup d'enterrements.
225
00:16:12,304 --> 00:16:13,930
Trop d'enterrements.
226
00:16:14,390 --> 00:16:18,434
Quand un homme meurt à la guerre,
il meurt trop tôt.
227
00:16:19,395 --> 00:16:22,397
Laura est également décédée trop tôt.
228
00:16:22,731 --> 00:16:25,358
Oui, il est mort.
229
00:16:25,901 --> 00:16:28,903
Nous avons une responsabilité
aux morts, Robert.
230
00:16:29,071 --> 00:16:32,198
Responsabilité
C'est la base de notre société.
231
00:16:32,366 --> 00:16:34,367
Tout le monde est responsable
pour vos actions...
232
00:16:34,535 --> 00:16:37,912
et chaque action contribue
pour le bien commun.
233
00:16:38,622 --> 00:16:43,751
Qu'est-ce qu'il y a de si bon
enterrer quelqu'un ?
234
00:16:43,919 --> 00:16:47,296
C'est une manière de conclure.
235
00:16:47,464 --> 00:16:49,674
La cérémonie commence à comprendre...
236
00:16:49,842 --> 00:16:53,553
et l'envie de continuer
sans ceux que nous avons laissés derrière nous.
237
00:16:53,721 --> 00:16:58,182
Robert, dans la vie tu auras besoin
apprenez à continuer sans eux.
238
00:16:58,934 --> 00:17:00,601
Super.
239
00:17:01,937 --> 00:17:05,940
Eh bien, je vois que tu te sens
une réticence continue...
240
00:17:06,108 --> 00:17:09,277
pour commencer
communication significative.
241
00:17:09,445 --> 00:17:11,779
Cela conduit à une impasse...
242
00:17:11,989 --> 00:17:15,950
et le désir de ma part
pour vous donner du sens.
243
00:17:16,493 --> 00:17:18,286
Ce n'est pas nécessairement mauvais.
244
00:17:18,454 --> 00:17:21,414
Parfois,
C'est la meilleure des options.
245
00:17:23,792 --> 00:17:26,044
Fils, n'aie pas peur.
246
00:17:26,211 --> 00:17:28,671
Nous y serons ensemble.
247
00:17:30,299 --> 00:17:32,133
Peur de quoi ?
248
00:17:32,301 --> 00:17:34,135
Eh bien, les funérailles.
249
00:17:35,596 --> 00:17:38,681
Je n'ai peur d'aucun enterrement.
250
00:17:39,433 --> 00:17:41,100
Effrayé?
251
00:17:43,604 --> 00:17:45,897
Je ne peux pas attendre.
252
00:17:46,940 --> 00:17:48,858
Effrayé?
253
00:17:49,026 --> 00:17:52,904
Je vais tout chambouler.
254
00:17:53,072 --> 00:17:55,073
Est-ce que tout le monde est prêt ?
255
00:18:04,041 --> 00:18:05,500
Officier Hawk.
256
00:18:05,667 --> 00:18:08,878
Agent Cooper, il n'y a aucun signal
du manchot.
257
00:18:09,046 --> 00:18:11,756
Continuez à chercher.
Il est dehors.
258
00:18:12,883 --> 00:18:14,592
S'il peut être trouvé,
Hawk le trouvera.
259
00:18:14,760 --> 00:18:17,220
-C'est un traqueur ?
-Le meilleur.
260
00:18:19,139 --> 00:18:21,099
C'est bon, Albert.
Qu'avez-vous découvert ?
261
00:18:21,266 --> 00:18:23,392
Preuves médico-légales suffisantes
pour te sauver la mise...
262
00:18:23,560 --> 00:18:26,020
et sors le mien de ce foutu trou.
263
00:18:28,482 --> 00:18:29,899
Qu'avez-vous découvert ?
264
00:18:31,360 --> 00:18:36,197
Tout d'abord, le contenu de l'enveloppe
dans le journal de Palmer : cocaïne.
265
00:18:36,365 --> 00:18:38,241
La toxicologie est également positive.
266
00:18:38,408 --> 00:18:41,369
News : la fille avait une addiction.
267
00:18:41,537 --> 00:18:42,703
Nous avons des fibres de corde...
268
00:18:42,871 --> 00:18:44,539
incrusté dans ses poignets et ses bras.
269
00:18:44,706 --> 00:18:46,999
Deux types de corde différents.
270
00:18:47,459 --> 00:18:49,710
Les fibres de la corde
trouvé dans le wagon...
271
00:18:49,878 --> 00:18:51,295
faire correspondre la corde
à ses poignets.
272
00:18:51,463 --> 00:18:53,923
La même corde a été utilisée
aux poignets de la fille Pulaski.
273
00:18:54,091 --> 00:18:56,384
Conclusion :
elle a été attachée deux fois...
274
00:18:56,552 --> 00:18:58,469
dans différents endroits
la nuit du décès.
275
00:18:58,637 --> 00:19:00,721
Une fois ici et une fois ici.
276
00:19:00,889 --> 00:19:02,181
Comme ça.
277
00:19:02,891 --> 00:19:05,893
"Parfois mes bras se plient
retour."
278
00:19:06,562 --> 00:19:08,855
Nous avons trouvé des traces
de pierre ponce dans une flaque d'eau...
279
00:19:09,022 --> 00:19:10,231
à l'extérieur du wagon.
280
00:19:10,399 --> 00:19:12,191
Savon, type industriel.
281
00:19:12,359 --> 00:19:14,569
Il y avait des particules identiques
au cou de Laura.
282
00:19:14,736 --> 00:19:16,571
Ce n'est pas la marque qu'elle a utilisée.
283
00:19:17,072 --> 00:19:18,322
Ma conclusion...
284
00:19:18,490 --> 00:19:22,326
Que le tueur s'est lavé les mains
puis il se pencha pour l'embrasser.
285
00:19:22,494 --> 00:19:23,870
Comme ça.
286
00:19:24,955 --> 00:19:27,081
Mon Dieu.
287
00:19:28,959 --> 00:19:32,086
Les blessures claires au cou
et les épaules de Laura...
288
00:19:32,254 --> 00:19:35,923
semblent être des marques de griffes
d'une sorte.
289
00:19:36,758 --> 00:19:38,050
Un animal ?
290
00:19:40,637 --> 00:19:41,762
Écoute, il essaie de réfléchir.
291
00:19:45,726 --> 00:19:48,352
Enfin, un fragment de plastique
de son ventre...
292
00:19:48,520 --> 00:19:51,105
partiellement dissous
par les sucs gastriques.
293
00:19:51,273 --> 00:19:53,191
je t'emmène au laboratoire
pour la reconstruction...
294
00:19:53,358 --> 00:19:56,319
parce que les installations locales donnent de nouveaux
sens du mot primitif.
295
00:19:56,486 --> 00:19:59,864
je note avec intérêt
ce qui semble être la lettre J.
296
00:20:01,950 --> 00:20:02,950
Bon travail, Albert.
297
00:20:03,118 --> 00:20:05,786
Si j'avais plus de temps avec mon corps,
Qui sait ce que je pourrais trouver.
298
00:20:05,954 --> 00:20:08,122
Shérif, il est temps.
299
00:20:10,125 --> 00:20:14,837
Excusez-moi.
Nous devons aller à des funérailles.
300
00:20:19,468 --> 00:20:22,303
Cooper, puis-je donner
un mot avec toi ?
301
00:20:25,557 --> 00:20:26,557
Il y a encore un élément.
302
00:20:26,725 --> 00:20:28,643
Un rapport sur l'agression
C'est ma personne...
303
00:20:28,810 --> 00:20:30,102
dont vous avez été témoin.
304
00:20:30,270 --> 00:20:33,689
Je pense que vous le trouverez assez précis.
Nécessite votre signature.
305
00:20:35,484 --> 00:20:37,693
Albert, je ne signe pas ça.
306
00:20:38,153 --> 00:20:39,654
Quoi?
307
00:20:40,614 --> 00:20:42,823
Albert, j'espère que tu m'écouteras.
308
00:20:43,825 --> 00:20:45,952
Je suis à Twin Peaks
il n'y a pas longtemps.
309
00:20:46,119 --> 00:20:50,248
Mais à cette époque, j'ai vu la décence,
honneur et dignité.
310
00:20:50,415 --> 00:20:51,958
Un homicide n'est pas
un événement sans visage ici.
311
00:20:52,125 --> 00:20:55,544
Ce n'est pas une statistique
à calculer en fin de journée.
312
00:20:55,712 --> 00:20:59,340
La mort de Laura Palmer affectée
hommes, femmes et enfants...
313
00:20:59,508 --> 00:21:00,841
parce que la vie a un sens ici.
314
00:21:01,009 --> 00:21:03,886
N'importe quelle vie. C'est un style de vie
que je croyais parti.
315
00:21:04,054 --> 00:21:07,348
Mais cela n'a pas disparu, Albert.
Il existe ici, à Twin Peaks.
316
00:21:09,017 --> 00:21:12,353
Il semble que tu as prouvé
les champignons locaux.
317
00:21:12,688 --> 00:21:14,855
Avec ton comportement
à ces bonnes gens...
318
00:21:15,023 --> 00:21:17,441
tu as de la chance que je ne t'ai pas envoyé
un rapport...
319
00:21:17,609 --> 00:21:19,735
ça le coincerait si profondément dans un bâtiment
à Washington....
320
00:21:19,903 --> 00:21:21,862
que tu ne verrais jamais le soleil.
321
00:21:33,375 --> 00:21:36,335
Diane, il est 12h27.
322
00:21:36,712 --> 00:21:38,713
J'aimerais voir les options
plan de retraite....
323
00:21:38,880 --> 00:21:41,841
et investissements
dans le secteur immobilier.
324
00:21:42,009 --> 00:21:43,759
Peut-être que j'achèterai une propriété...
325
00:21:43,927 --> 00:21:47,722
pour un prix qui, je suppose,
sera tout à fait raisonnable.
326
00:22:19,129 --> 00:22:21,088
Est-ce que tu m'aimes?
327
00:22:21,423 --> 00:22:23,174
Vous pariez.
328
00:22:25,260 --> 00:22:27,261
Est-ce nouveau ?
329
00:22:28,430 --> 00:22:30,264
Oui.
330
00:22:31,099 --> 00:22:33,434
N'est-ce pas beau ?
331
00:22:38,023 --> 00:22:40,066
Comment je vais ?
332
00:22:42,944 --> 00:22:44,612
Tu es magnifique, Nadine.
333
00:22:44,780 --> 00:22:47,323
Éd.
334
00:22:47,908 --> 00:22:51,285
La nuit dernière a été merveilleuse.
335
00:22:52,162 --> 00:22:57,041
Mon cher Ed,
tu es revenu vers moi.
336
00:22:57,751 --> 00:23:01,670
Maintenant j'ai l'impression que nous sommes de retour
même être ensemble.
337
00:23:12,516 --> 00:23:14,558
A l'école...
338
00:23:15,644 --> 00:23:22,316
Je regardais Norma et toi
aux matchs de football.
339
00:23:22,484 --> 00:23:25,319
Elle était si belle.
340
00:23:25,821 --> 00:23:29,490
Et tu as formé
un si beau couple.
341
00:23:30,492 --> 00:23:32,076
Mais je savais...
342
00:23:33,620 --> 00:23:40,626
que même si
J'étais insignifiant...
343
00:23:42,879 --> 00:23:48,008
comme une petite souris...
344
00:23:51,596 --> 00:23:55,015
J'ai toujours su...
345
00:23:56,309 --> 00:23:59,854
que quand tu m'as rencontré...
346
00:24:00,814 --> 00:24:04,650
nous serions ensemble pour toujours.
347
00:24:07,154 --> 00:24:11,073
Ce n'est pas ton vélo, n'est-ce pas, Ed ?
348
00:24:11,241 --> 00:24:13,242
Ça vient de James.
349
00:24:15,203 --> 00:24:17,455
Quel Jacques ?
350
00:24:31,094 --> 00:24:32,720
Nous ne voulons pas être en retard.
Prêt?
351
00:24:33,388 --> 00:24:35,014
Je ne le ferai pas.
352
00:24:36,057 --> 00:24:37,808
C'est Laura, James.
353
00:24:38,351 --> 00:24:39,768
Je ne peux pas.
354
00:24:39,936 --> 00:24:41,729
Je ne peux pas.
355
00:24:42,063 --> 00:24:43,731
Jacques.
356
00:24:48,153 --> 00:24:50,237
Peu importe ce que le médecin a dit.
357
00:24:50,405 --> 00:24:53,657
Si tu continues avec moi,
il ne changera jamais.
358
00:24:53,825 --> 00:24:55,659
Nous ne devrions pas discuter de ça...
359
00:24:55,827 --> 00:24:56,911
en présence de Johnny.
360
00:24:57,078 --> 00:24:59,079
Johnny ne sait même pas quel jour on est.
361
00:24:59,247 --> 00:25:01,373
-Il faut être patient, Ben.
-Vous l'avez.
362
00:25:01,541 --> 00:25:05,711
j'attends depuis 20 ans
pour un signe de vie intelligente.
363
00:25:12,219 --> 00:25:14,553
Je suis sérieux.
Vous disposez de cinq minutes.
364
00:25:14,721 --> 00:25:15,930
Et je ne sais pas ?
365
00:25:16,097 --> 00:25:19,350
Peut tirer du poison
dans ma direction.
366
00:25:19,518 --> 00:25:21,435
Vous le recevez sans aucun problème.
367
00:25:21,603 --> 00:25:23,604
est la spécialité
de la maison.
368
00:25:23,772 --> 00:25:27,525
Sylvia, je vais t'expliquer
d'une manière très simple.
369
00:25:27,692 --> 00:25:30,986
Nous ne pouvons pas prendre Johnny
aux funérailles dans cette tenue ridicule.
370
00:25:31,154 --> 00:25:34,281
-Dr. Jacoby peut essayer de résoudre le problème.
-Nous devons y aller.
371
00:25:34,449 --> 00:25:35,533
Non.
372
00:25:36,284 --> 00:25:37,743
Alors, c'est à vous de décider.
373
00:25:37,911 --> 00:25:39,912
Je vais devoir appeler le Dr Jacoby...
374
00:25:40,080 --> 00:25:43,916
chaque fois qu'il y a
un problème avec Johnny ?
375
00:25:56,346 --> 00:25:57,972
Merci beaucoup.
376
00:25:58,139 --> 00:26:01,600
D'accord,
Allons tous à la voiture.
377
00:26:18,285 --> 00:26:21,412
Je suis la résurrection et la vie.
378
00:26:21,580 --> 00:26:26,959
Celui qui croit en moi,
bien que mort, il est pourtant vivant.
379
00:26:27,210 --> 00:26:32,506
Et quiconque vit et croit
en moi ne mourra jamais.
380
00:26:32,674 --> 00:26:37,803
Aucun de nous ne vit seul,
et aucun homme ne meurt seul.
381
00:26:38,263 --> 00:26:41,640
Si nous vivons,
nous vivons pour le Seigneur.
382
00:26:42,017 --> 00:26:45,269
Et si nous mourons,
nous mourons au Seigneur.
383
00:26:45,437 --> 00:26:48,439
En vivant et en mourant...
384
00:26:48,607 --> 00:26:50,816
nous appartenons au Seigneur.
385
00:26:51,526 --> 00:26:54,862
Bienheureux les morts
qui meurent pour le Seigneur...
386
00:26:55,196 --> 00:27:00,576
et ce que dit l'Esprit,
car ils se reposent de leurs travaux.
387
00:27:01,161 --> 00:27:03,037
Le Seigneur soit avec toi.
388
00:27:04,372 --> 00:27:06,332
Prions.
389
00:27:08,001 --> 00:27:13,547
Seigneur, reçois cet enfant, Laura,
dans Ton amour éternel...
390
00:27:13,715 --> 00:27:16,425
et amène-nous tous
Votre royaume sacré...
391
00:27:16,593 --> 00:27:19,845
à travers ton fils
Jésus-Christ notre Seigneur...
392
00:27:20,013 --> 00:27:22,389
qui a vécu et régné avec toi...
393
00:27:22,557 --> 00:27:28,937
et le Saint-Esprit.
Maintenant et pour toujours. Je suis.
394
00:27:29,564 --> 00:27:32,650
J'ai nommé Laura Palmer.
395
00:27:33,193 --> 00:27:37,029
Je l'ai enseigné au catéchisme.
396
00:27:37,656 --> 00:27:40,074
Et comme toi,
Je l'aimais...
397
00:27:40,241 --> 00:27:47,081
avec un amour particulier réservé
aux courageux et audacieux.
398
00:27:48,708 --> 00:27:50,501
Laura était intelligente.
399
00:27:52,045 --> 00:27:56,215
Elle était belle et charmante.
400
00:27:56,591 --> 00:28:01,887
Mais surtout,
Laura était, je pense, impatiente.
401
00:28:02,055 --> 00:28:05,140
j'étais impatient
pour commencer à vivre...
402
00:28:05,308 --> 00:28:10,270
et pour que le monde atteigne
vos rêves et vos ambitions.
403
00:28:10,438 --> 00:28:12,940
Laura disait
que j'ai trop parlé.
404
00:28:13,108 --> 00:28:16,151
Je ne ferai pas cette erreur aujourd'hui.
405
00:28:16,319 --> 00:28:20,280
Disons simplement que je l'aimais...
406
00:28:20,448 --> 00:28:23,617
et elle va me manquer
pour le reste de mes jours.
407
00:28:23,785 --> 00:28:28,831
Je suis.
408
00:28:32,335 --> 00:28:33,627
Merci, Johnny.
409
00:28:33,795 --> 00:28:36,714
Amen!
410
00:28:43,596 --> 00:28:45,723
Qu'est-ce que tu regardes ?
411
00:28:47,350 --> 00:28:49,435
Qu'est-ce que tu attends ?
412
00:28:50,895 --> 00:28:51,895
Tu me dégoûtes.
413
00:28:53,273 --> 00:28:56,567
Vous, les hypocrites, me dégoûtez.
414
00:28:57,819 --> 00:29:01,196
Tout le monde savait
qu'elle avait des ennuis.
415
00:29:01,364 --> 00:29:03,615
Mais nous n'avons rien fait.
416
00:29:05,285 --> 00:29:07,661
Vous tous, bonnes personnes.
417
00:29:08,913 --> 00:29:11,081
Voulez-vous savoir qui a tué Laura ?
418
00:29:11,249 --> 00:29:13,167
Vous avez tué.
419
00:29:14,711 --> 00:29:16,545
Nous tuons.
420
00:29:18,590 --> 00:29:22,301
Les beaux mots ne l'amèneront pas
retour. Gardez vos prières.
421
00:29:22,469 --> 00:29:24,428
Elle se serait moquée d'eux,
de toute façon.
422
00:29:32,562 --> 00:29:36,356
Tu es un homme mort.
423
00:29:38,526 --> 00:29:43,030
-Mort.
- Assez, Bobby. Il arrive.
424
00:29:46,576 --> 00:29:49,828
Tu es un homme mort.
425
00:29:51,539 --> 00:29:52,873
Lâche-moi.
426
00:29:53,708 --> 00:30:00,964
Tu es un homme mort.
427
00:30:03,551 --> 00:30:05,636
Lâche-moi.
428
00:30:09,140 --> 00:30:12,392
Ma petite fille. Laure !
429
00:30:14,312 --> 00:30:16,230
Laure !
430
00:30:16,940 --> 00:30:19,483
-Leland, attends.
-Non.
431
00:30:22,529 --> 00:30:24,071
Tout est hors de contrôle.
432
00:30:29,160 --> 00:30:32,246
Ne gâchez pas ça non plus.
433
00:30:33,248 --> 00:30:35,082
Non.
434
00:30:37,293 --> 00:30:39,419
Ma petite fille...
435
00:30:39,921 --> 00:30:41,839
Laure !
436
00:30:47,178 --> 00:30:49,847
Laure.
437
00:31:08,366 --> 00:31:09,950
C'est le gars.
C'est le père.
438
00:31:10,118 --> 00:31:13,120
Et voici sa fille dans le cercueil.
Et boum !
439
00:31:13,288 --> 00:31:15,080
Non!
440
00:31:23,298 --> 00:31:26,800
Je te le dis, Harry,
il ne le saura pas.
441
00:31:26,968 --> 00:31:30,637
Ed, j'accepte le pari
en échange du compte.
442
00:31:30,972 --> 00:31:32,848
Il est arrivé juste à temps.
443
00:31:33,016 --> 00:31:35,309
Harry, fais attention.
Il n'est pas l'un des nôtres.
444
00:31:35,476 --> 00:31:37,477
Cooper, assieds-toi.
445
00:31:39,480 --> 00:31:41,857
Harry, j'ai eu ton message.
Faucon, Big Ed.
446
00:31:42,025 --> 00:31:46,236
Je voudrais une tarte aux mûres
sortie du four ?
447
00:31:47,447 --> 00:31:48,655
J'adorerais une part de tarte.
448
00:31:49,157 --> 00:31:51,325
Norma, une part de tarte aux mûres
chaleureux....
449
00:31:51,492 --> 00:31:53,076
avec glace à la vanille et café.
450
00:31:53,453 --> 00:31:55,329
C'est pour l'instant.
451
00:31:57,957 --> 00:32:00,792
Big Ed, ça fait combien de temps
Êtes-vous amoureux de Norma?
452
00:32:06,299 --> 00:32:09,301
Ed, ça ressemble à une tarte et du café
c'est à vous de décider.
453
00:32:12,013 --> 00:32:13,889
De quoi voulaient-ils me parler...
454
00:32:14,057 --> 00:32:16,058
au-delà des délices
au menu de la cafétéria ?
455
00:32:16,225 --> 00:32:17,351
Dis-lui.
456
00:32:18,061 --> 00:32:21,521
Quelqu'un apporte de la drogue à
Twin Peaks de l'autre côté de la frontière.
457
00:32:21,689 --> 00:32:24,274
Il y a six mois, nous avons essayé
attrapez-les.
458
00:32:24,442 --> 00:32:27,361
-De haut en bas. Personne n’y échappe.
-Quelle est la cible ?
459
00:32:27,528 --> 00:32:29,446
Jacques Renault,
le barman de la Casa da Estrada.
460
00:32:29,614 --> 00:32:31,949
Nous pensons qu'il est un intermédiaire.
461
00:32:32,367 --> 00:32:34,409
Ed était infiltré.
462
00:32:34,577 --> 00:32:37,120
La nuit où tu es arrivé,
il regardait Renault.
463
00:32:37,288 --> 00:32:39,164
Nous pensons que Renault
l'a drogué.
464
00:32:39,332 --> 00:32:41,458
C'était comme si quelqu'un m'avait frappé
avec une hache.
465
00:32:41,626 --> 00:32:43,043
Ed, je ne savais pas que tu étais policier.
466
00:32:43,878 --> 00:32:44,878
Ce n’est pas le cas.
467
00:32:46,130 --> 00:32:48,840
N'est-ce pas un peu
hors de votre ligue ?
468
00:32:49,008 --> 00:32:51,551
Quelqu'un vend de la drogue
pour les étudiants.
469
00:32:51,719 --> 00:32:53,720
je pense que ceci
C'est l'affaire de tous.
470
00:32:54,347 --> 00:32:56,723
J'appelle Ed quand j'ai besoin de lui.
471
00:32:56,891 --> 00:32:58,058
Il n'est pas le seul que j'appelle.
472
00:33:03,439 --> 00:33:06,066
-Merci, Norma.
-Apprécier.
473
00:33:10,655 --> 00:33:14,282
Ce doit être le paradis
des tartes.
474
00:33:16,786 --> 00:33:21,581
Harry, peux-tu me dire
Pourquoi m'as-tu vraiment appelé ici ?
475
00:33:21,749 --> 00:33:23,625
Cooper, il y aura
me faire confiance...
476
00:33:23,793 --> 00:33:25,252
même si cela semble étrange.
477
00:33:25,795 --> 00:33:28,213
-J'écoute.
-Twin Peaks est différent.
478
00:33:28,381 --> 00:33:30,424
C'est loin de tout.
Vous l'avez remarqué.
479
00:33:30,591 --> 00:33:32,509
Oui, j'ai remarqué.
480
00:33:32,677 --> 00:33:34,469
Et c'est comme ça que nous l'aimons.
481
00:33:34,637 --> 00:33:40,100
Mais il y a une face cachée
ce qui est également différent.
482
00:33:40,393 --> 00:33:42,602
C'est peut-être le prix à payer
pour les bonnes choses.
483
00:33:43,187 --> 00:33:46,898
-Qu'est-ce que c'est?
-Il y a quelque chose de mal.
484
00:33:48,526 --> 00:33:52,237
Quelque chose de très, très étrange
dans cette forêt.
485
00:33:52,780 --> 00:33:54,573
Vous pouvez l'appeler comme vous voulez.
486
00:33:54,741 --> 00:33:57,034
Une obscurité. Une présence.
487
00:33:57,201 --> 00:33:58,827
Cela prend plusieurs formes...
488
00:33:58,995 --> 00:34:03,248
mais il existe depuis toujours.
489
00:34:03,499 --> 00:34:05,584
Et nous le combattons toujours.
490
00:34:05,752 --> 00:34:07,294
Nous?
491
00:34:07,837 --> 00:34:09,921
Des hommes devant nous.
492
00:34:10,131 --> 00:34:12,257
Et des hommes avant eux.
493
00:34:13,134 --> 00:34:14,634
Et d'autres viendront après nous.
494
00:34:15,136 --> 00:34:17,137
Une société secrète.
495
00:34:18,222 --> 00:34:21,308
Pourquoi ne pas prendre l'agent Cooper
pour une promenade ?
496
00:34:22,143 --> 00:34:23,977
-Où aller ?
-À la Librairie.
497
00:34:36,074 --> 00:34:38,325
C'est là que nous nous réunissons.
498
00:34:38,743 --> 00:34:41,495
Il y a presque 20 ans.
499
00:34:41,662 --> 00:34:43,622
Nous qui ?
500
00:34:44,373 --> 00:34:46,500
Les garçons de la librairie.
501
00:34:46,834 --> 00:34:49,878
-Le café est gratuit.
-Ça me plaît.
502
00:34:54,717 --> 00:34:55,967
Cooper, tu connais James.
503
00:34:56,844 --> 00:34:59,137
-Agent Cooper.
-Jacques.
504
00:34:59,305 --> 00:35:02,265
-C'est Joey Paulson.
-Joey.
505
00:35:02,433 --> 00:35:03,558
Qui est-il ?
506
00:35:03,726 --> 00:35:05,769
Bernard Renault, frère de Jacques.
507
00:35:06,187 --> 00:35:08,688
Gardien de la Casa da Estrada.
508
00:35:08,856 --> 00:35:10,524
Bernard a passé la frontière
aujourd'hui...
509
00:35:10,691 --> 00:35:13,777
avec 30 grammes de cocaïne
dans le sac.
510
00:35:14,195 --> 00:35:16,696
Je pensais que nous le ferions
quelques questions.
511
00:35:20,868 --> 00:35:22,619
Tu as vendu de la drogue
pour Laura Palmer ?
512
00:35:23,579 --> 00:35:25,038
Je ne vends pas de drogue.
513
00:35:25,289 --> 00:35:27,457
Combien Jacques vous paie-t-il ?
être la mule ?
514
00:35:27,625 --> 00:35:31,044
Jacques ne me paie rien.
Je ne suis pas une mule.
515
00:35:31,212 --> 00:35:33,713
Le médicament qui possède
Était-ce pour un usage personnel ?
516
00:35:34,215 --> 00:35:35,215
C'est exact.
517
00:35:35,383 --> 00:35:38,051
Tu ne devrais pas beaucoup dormir la nuit,
n'est-ce pas, Bernie ?
518
00:35:38,344 --> 00:35:41,138
Ton frère ne vient pas travailler
il y a quelques jours. Où est-il ?
519
00:35:41,556 --> 00:35:43,098
Je ne sais pas.
520
00:35:43,266 --> 00:35:44,724
Il a des affaires personnelles.
521
00:35:44,892 --> 00:35:46,059
Avec qui fait-il affaire ?
522
00:35:46,394 --> 00:35:48,270
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
523
00:35:48,437 --> 00:35:50,730
Il reviendra ce soir.
N’importe quelle minute.
524
00:35:51,149 --> 00:35:52,691
Il travaillera
à la Casa da Estrada ?
525
00:35:53,067 --> 00:35:54,734
Ce n'est pas lui le barman ?
526
00:35:55,027 --> 00:35:58,196
Bernard, tu es attaché
à une chaise.
527
00:35:58,364 --> 00:36:02,409
Est impliqué avec ton frère
dans une série de crimes.
528
00:36:02,577 --> 00:36:03,577
Ce que je veux savoir...
529
00:36:03,744 --> 00:36:06,997
C'est pourquoi tu nous dirais
Où et quand le trouverez-vous ?
530
00:36:42,116 --> 00:36:43,450
-Oui?
-Lion.
531
00:36:43,618 --> 00:36:45,785
-Jacques.
-Que s'est-il passé ?
532
00:36:45,953 --> 00:36:47,412
La lumière. Le voyant de panne est allumé.
533
00:36:47,747 --> 00:36:49,456
-Bernard a des ennuis.
-Tu es sûr ?
534
00:36:49,624 --> 00:36:50,874
Je l'ai vu, mec.
535
00:36:51,042 --> 00:36:53,793
Tu dois me sortir d'ici, Leo.
Je vais traverser la frontière.
536
00:36:53,961 --> 00:36:57,464
-Où es-tu?
-Au téléphone près de l'épicerie.
537
00:36:57,632 --> 00:36:59,382
Et je n'aime pas attendre, mec.
538
00:36:59,550 --> 00:37:02,219
Fermez-la. Je suis en route.
539
00:37:02,803 --> 00:37:04,387
Salut.
540
00:37:08,809 --> 00:37:11,645
-Où vas-tu?
-Tu n'as pas besoin de savoir.
541
00:37:50,476 --> 00:37:52,185
Josie.
542
00:37:52,353 --> 00:37:54,271
Josie, qu'est-ce qu'il y a ?
543
00:37:55,022 --> 00:37:56,982
Rien.
544
00:37:59,235 --> 00:38:01,027
Rien?
545
00:38:07,910 --> 00:38:10,328
Wow, comme tu es belle.
546
00:38:21,465 --> 00:38:23,591
Josie, il y a quelque chose qui ne va pas.
547
00:38:23,759 --> 00:38:25,135
Qu'est-ce que c'est? Je veux que tu me le dises.
548
00:38:28,681 --> 00:38:31,683
Quelque chose de terrible va se produire.
549
00:38:32,727 --> 00:38:35,979
-Ils veulent me faire du mal. Je sais.
-OMS?
550
00:38:36,772 --> 00:38:37,814
Qui veut te faire du mal ?
551
00:38:39,025 --> 00:38:40,442
Catherine.
552
00:38:40,609 --> 00:38:42,360
Catherine et Benjamin Horne.
553
00:38:45,781 --> 00:38:47,741
Pourquoi penses-tu ça ?
554
00:38:47,908 --> 00:38:54,247
J'ai entendu Catherine au téléphone
je dis que je ne le soupçonnerais jamais.
555
00:38:54,415 --> 00:38:56,416
Comme la mort d'Andrew.
556
00:38:56,584 --> 00:38:58,710
La mort d'Andrew était accidentelle.
557
00:38:58,878 --> 00:39:00,462
Etait-ce vraiment ?
558
00:39:00,796 --> 00:39:03,590
Catherine maintient
les livres de comptabilité dans le coffre-fort.
559
00:39:03,758 --> 00:39:06,718
Deux livres. Avec des chiffres différents.
560
00:39:09,764 --> 00:39:12,682
Andrew l'a construit il y a des années.
561
00:39:14,518 --> 00:39:18,063
Je ne pense pas que Catherine le sache
que je le sais.
562
00:39:21,609 --> 00:39:23,568
Pourquoi penses-tu
qu'il y a deux livres ?
563
00:39:24,570 --> 00:39:27,155
La raison la plus évidente serait
quelque chose à voir avec le vol.
564
00:39:27,323 --> 00:39:29,115
Peut-être pire.
565
00:39:34,622 --> 00:39:37,624
Il y en avait deux. Je les ai vus.
566
00:39:38,501 --> 00:39:40,126
Tu me crois, n'est-ce pas ?
567
00:39:40,294 --> 00:39:42,087
Bien sûr, je le crois.
568
00:39:43,297 --> 00:39:46,508
Il n'y a rien de bizarre dans celui-ci.
569
00:39:47,009 --> 00:39:48,051
Il y en avait deux.
570
00:39:48,219 --> 00:39:51,012
Je jure qu'il y en avait deux.
571
00:40:05,653 --> 00:40:09,406
As-tu vu ma boîte de pêche ?
572
00:40:11,242 --> 00:40:14,661
La prochaine fois, toi et le
Pom-pom girl, viens espionner mon coffre-fort...
573
00:40:14,829 --> 00:40:16,830
Cela ne nécessite pas beaucoup de travail.
574
00:40:17,248 --> 00:40:20,667
Sois un homme, Pete.
Demandez-moi directement.
575
00:40:24,964 --> 00:40:30,051
Je vais voir s'il est dans le camion.
576
00:41:04,920 --> 00:41:06,463
Docteur Jacoby.
577
00:41:07,465 --> 00:41:10,175
Je ne l'ai pas vu à l'enterrement aujourd'hui.
578
00:41:12,678 --> 00:41:15,513
Je suis une personne terrible,
Agent Cooper.
579
00:41:16,307 --> 00:41:20,226
Je fais semblant de ne pas le être, mais je le suis.
580
00:41:22,188 --> 00:41:26,065
Je m'assois et j'écoute
leurs problèmes.
581
00:41:26,233 --> 00:41:27,567
Jour après jour.
582
00:41:29,069 --> 00:41:33,573
Ces gens
Ils me considèrent comme un ami.
583
00:41:37,912 --> 00:41:39,662
Mais la vérité est que je m'en fiche.
584
00:41:41,916 --> 00:41:43,041
Je ne pensais à rien...
585
00:41:44,418 --> 00:41:48,922
ou personne ne pourrait
bouge-moi encore.
586
00:41:53,260 --> 00:41:55,094
Laura a changé tout cela.
587
00:42:00,184 --> 00:42:01,935
Je n'ai pas pu venir ici aujourd'hui.
588
00:42:04,146 --> 00:42:06,022
Je ne pouvais pas.
589
00:42:09,944 --> 00:42:12,362
J'espère qu'elle comprend.
590
00:42:14,990 --> 00:42:17,325
J'espère qu'elle me pardonne.
591
00:42:19,745 --> 00:42:21,996
Pensez-vous que cela soit possible ?
592
00:42:22,957 --> 00:42:25,875
Pensez-vous que quelqu'un a tué Andrew ?
593
00:42:28,629 --> 00:42:30,630
Je ne sais pas.
594
00:42:32,091 --> 00:42:38,346
Devinez ce qu'ils veulent
Cela m'enlève la scierie.
595
00:42:39,139 --> 00:42:42,100
Pour que Benjamin
garder la terre.
596
00:42:44,144 --> 00:42:48,147
Si c'était vrai avec Andrew...
597
00:42:48,983 --> 00:42:51,651
Pensez-vous qu'ils vont me tuer aussi ?
598
00:42:51,819 --> 00:42:53,611
Pensez-vous qu'ils feraient ça ?
599
00:42:56,657 --> 00:43:00,785
Josie, il ne se passera rien
avec toi.
600
00:43:00,953 --> 00:43:05,498
Ni maintenant, ni jamais.
Pas tant que je suis là.
601
00:43:52,713 --> 00:43:54,380
Croyez-vous en l'esprit ?
602
00:43:56,091 --> 00:43:57,550
En plusieurs.
603
00:43:58,385 --> 00:44:01,512
-Plus d'un ?
-Légende des Pieds Noirs.
604
00:44:01,680 --> 00:44:06,184
Les esprits éveillés donnent la vie
à l'esprit et au corps.
605
00:44:06,352 --> 00:44:08,561
Les esprits des rêves errent.
606
00:44:08,729 --> 00:44:10,813
Esprits de rêve.
607
00:44:11,231 --> 00:44:15,193
-Où errent-ils ?
-Lieux éloignés.
608
00:44:15,819 --> 00:44:18,071
Au pays des morts.
609
00:44:18,989 --> 00:44:21,324
Où est Laura ?
610
00:44:21,492 --> 00:44:23,242
Laura est enterrée,
Agent Cooper.
611
00:44:23,410 --> 00:44:25,995
J'en suis juste sûr.
612
00:44:40,386 --> 00:44:41,386
Laure.
613
00:44:44,014 --> 00:44:45,848
Cela va avec Dieu.
614
00:44:53,399 --> 00:44:55,566
-Tu peux danser avec moi ?
-Non.
615
00:44:55,734 --> 00:44:57,777
-Désolé.
-S'il te plaît.
616
00:44:58,570 --> 00:45:01,823
Danser avec moi ? S'il te plaît?
617
00:45:02,366 --> 00:45:04,951
-Danse avec moi.
-Laissez-nous tranquille.
618
00:45:05,119 --> 00:45:06,786
Danse avec moi, s'il te plaît ?
619
00:45:06,954 --> 00:45:10,456
S'il te plaît.
620
00:45:11,542 --> 00:45:14,460
Quelqu'un danse avec moi.
621
00:45:20,342 --> 00:45:23,553
-Monsieur. Palmer ?
-Leland ?
622
00:45:33,939 --> 00:45:35,815
Ramenons-le à la maison.
623
00:45:35,983 --> 00:46:57,104
Maison.